2019年10月20日
『ガリーボーイ』ラップ翻訳 "Sher Aaya Sher"（獅子が来た獅子が）by麻田豊、餡子、Natsume
それではさっそく麻田豊先生、餡子さん、Natsumeさんによる『ガリーボーイ』劇中のラップのリリック翻訳を紹介します！
まずは、主人公ムラードの兄貴分にあたるMCシェールのテーマ曲的な楽曲"Sher Aaya Sher"から！
この曲は、ムンバイの老舗レゲエ／ヒップホップバンドBombay BassmentのMajor Cによるトラックに、MCシェールのモデルであるDivineがリリックを書いてラップしたもの。
この曲以外でも劇中のMCシェールのラップは全てDivineが吹き替えている。
普通のインド映画の場合、俳優の口パクに合わせて歌う歌手のことをプレイバックシンガーと言うけど、この場合はプレイバックラッパー？
餡子さんからのコメント
このシーンの舞台となっているのは、主人公ムラードが通うカレッジのフェスティバル。
こうしたカレッジ・フェスティバルは、以前からインドのインディーミュージシャンたちの発表の場となっている。
このシーンを見る限り、ムラードはアメリカのヒップホップに憧れて、自らリリック（ひょっとしたらラップを前提としていない「詩」だった？）を書いてはいたものの、シェールのライブを見るまでは、ローカルのヒップホップシーンのことは全く知らなかった様子。
それだけインドのヒップホップシーンはアンダーグラウンドなものだったということなのだろう。
地元ラッパーの熱いステージを見たムラードにとって、ヒップホップ／ラップは単なる憧れの対象から、手がとどくリアルな存在に変わってゆく。
「ここにはラップはない／お前の幻想を追い払ってやる／女も車もなければ、俺たちの住み処は分離されている／このリアルなラップの魂を／お前の魂の中で」というリリックは、彼らのラップがこれまでのインドで一般的だった、女や車のことばかりを扱うボリウッド的エンターテインメント・ラップとは一線を画すリアルなものだということを宣言するもの。
続くラインは映画のストーリーを見れば分かる通り、女性シンガーに野次を飛ばした観客に対する強烈な一撃だ。
シッダーント・チャトゥルヴェーディ演じるMCシェールの「頼れるワイルドな兄貴」っぷりは、まさにモデルとなったDivineのイメージと重なる。
Divine本人も、自分の半生をラップした楽曲で、自身をライオン（Sher）に例えた楽曲"Jungli Sher"を発表しており、MCシェールという名前はここから取られたのだろう。
この曲は2016年のリリースで、"Mere Gully Mein"と同じSez on the Beatによるプロデュース。
続いては、"Doori Poem"と"Doori"をお届けします！
しばしのお待ちを！
--------------------------------------
凡平自選の2018年度のおすすめ記事はこちらからどうぞ！
ジャンル別記事一覧！
餡子さんからのコメント
シェールの兄貴の男前っぷりに惚れます。ムラドがシェールについていこうと思ったのも納得の格好良さです！
このシーンの舞台となっているのは、主人公ムラードが通うカレッジのフェスティバル。
こうしたカレッジ・フェスティバルは、以前からインドのインディーミュージシャンたちの発表の場となっている。
このシーンを見る限り、ムラードはアメリカのヒップホップに憧れて、自らリリック（ひょっとしたらラップを前提としていない「詩」だった？）を書いてはいたものの、シェールのライブを見るまでは、ローカルのヒップホップシーンのことは全く知らなかった様子。
それだけインドのヒップホップシーンはアンダーグラウンドなものだったということなのだろう。
地元ラッパーの熱いステージを見たムラードにとって、ヒップホップ／ラップは単なる憧れの対象から、手がとどくリアルな存在に変わってゆく。
「ここにはラップはない／お前の幻想を追い払ってやる／女も車もなければ、俺たちの住み処は分離されている／このリアルなラップの魂を／お前の魂の中で」というリリックは、彼らのラップがこれまでのインドで一般的だった、女や車のことばかりを扱うボリウッド的エンターテインメント・ラップとは一線を画すリアルなものだということを宣言するもの。
続くラインは映画のストーリーを見れば分かる通り、女性シンガーに野次を飛ばした観客に対する強烈な一撃だ。
シッダーント・チャトゥルヴェーディ演じるMCシェールの「頼れるワイルドな兄貴」っぷりは、まさにモデルとなったDivineのイメージと重なる。
Divine本人も、自分の半生をラップした楽曲で、自身をライオン（Sher）に例えた楽曲"Jungli Sher"を発表しており、MCシェールという名前はここから取られたのだろう。
この曲は2016年のリリースで、"Mere Gully Mein"と同じSez on the Beatによるプロデュース。
続いては、"Doori Poem"と"Doori"をお届けします！
しばしのお待ちを！
--------------------------------------
「軽刈田 凡平（かるかった ぼんべい）のアッチャーインディア 読んだり聞いたり考えたり」
更新情報や小ネタはTwitter, Facebookで！
凡平自選の2018年度のおすすめ記事はこちらからどうぞ！
ジャンル別記事一覧！
