2019年10月27日
『ガリーボーイ』リリック翻訳プロジェクト（by麻田豊、餡子、Natsume）全紹介！
インド初のヒップホップ映画『ガリーボーイ』の主要楽曲翻訳プロジェクト、全8曲（+番外編2曲を追加！）をまとめてお届けします。
映画を観る前にも観た後にも、より映画を深く味わうためにぜひ読んでみてください！
全曲熱のこもった解説付き！
（個人的には、「2回目を観る前」に読むのがオススメです）
1．イントロダクション
2．Sher Aaye Sher（獅子が来た獅子が）
3．"Doori Poem"（へだたり／詩）、"Doori"（へだたり）
4．"Mere Gully Mein"（俺の路地では）
5．"Kab Se Kab Tak"（いつからいつまで）
6．"Azadi"（自由）
7．"Asli Hip Hop"（リアルなヒップホップ）
8．"Apna Time Aayega"（俺の時代がやって来る）
★番外編 ラップ以外の歌詞翻訳
1. "Ek Hee Raasta"（たった1本の道）
2. "Train Song"（トレイン・ソング）
--------------------------------------
凡平自選の2018年度のおすすめ記事はこちらからどうぞ！
ジャンル別記事一覧！
映画を観る前にも観た後にも、より映画を深く味わうためにぜひ読んでみてください！
全曲熱のこもった解説付き！
（個人的には、「2回目を観る前」に読むのがオススメです）
1．イントロダクション
2．Sher Aaye Sher（獅子が来た獅子が）
3．"Doori Poem"（へだたり／詩）、"Doori"（へだたり）
4．"Mere Gully Mein"（俺の路地では）
5．"Kab Se Kab Tak"（いつからいつまで）
6．"Azadi"（自由）
7．"Asli Hip Hop"（リアルなヒップホップ）
8．"Apna Time Aayega"（俺の時代がやって来る）
★番外編 ラップ以外の歌詞翻訳
1. "Ek Hee Raasta"（たった1本の道）
2. "Train Song"（トレイン・ソング）
--------------------------------------
「軽刈田 凡平（かるかった ぼんべい）のアッチャーインディア 読んだり聞いたり考えたり」
更新情報や小ネタはTwitter, Facebookで！
凡平自選の2018年度のおすすめ記事はこちらからどうぞ！
ジャンル別記事一覧！
